80's OTAKU presenta
IL SERPENTE BIANCO
Hakujaden ( La leggenda del serpente bianco, TOEI 1958 )
Comprai un serpente al mercato...
Si soffre ad essere esibiti come una cosa?
Sì, un po'...
Diventammo così buoni amici, il serpente ed io.
E' una storia molto vecchia...
I grandi non amavano il mio serpente.
Gettalo via!
No, è così carino!
I grandi mi minacciarono...
Ebbene?
E' una storia molto vecchia...
Fui costretto a separarmene con la morte nel cuore.
I grandi non amano dunque ciò che è bello.
Mio tenero amico, non diventare come loro.
Sì, te lo giuro.
E' una storia molto vecchia...
Anche il sole al tramonto era triste...
nel vederci così...
Non mi resta che una parola da dire...
E' la parola "addio".
Sì, è "addio".
Addio.
E' una storia molto vecchia...
Tanto, tanto tempo fa...
Un terribile uragano, come non se ne erano visti da secoli...
...si abbattè sulla provincia di Hsi Hu.
Mi credereste se vi dicessi che quell'uragano...
...era opera di un essere soprannaturale?
A dire il vero, è una storia molto strana.
Ma è anche una bella storia.
Una bella mattina di primavera...
...i compari Panda e Mimì escono per esercitarsi col flauto...
...in compagnia del loro buon padrone Hsu Hsien.
E' allora che in fondo al giardino...
...appare...la ragazza vista il giorno dell'uragano!
Non è cambiato affatto, questo ragazzo.
Una melodia sorta dal nulla giunge alle orecchie di Hsu Hsien...
...e sembra fare eco al suo flauto.
Incuriosito, Hsu Hsien, vuol sapere cos'è...
Non ha mai visto una ragazza tanto bella.
Aspetta!
Allora la musica viene da questo strumento.
Tutto sta andando come previsto.
Oh no, non lui! Cosa posso fare?
Malgrado il suo strano aspetto, è un bonzo famoso.
Caccia gli esseri soprannaturali che seminano il panico sulla terra.
La mia sfera di cristallo mi avverte di una presenza sospetta...
...nelle vicinanze.
Ancora spiriti.
Devo intervenire per impedir loro di nuocere.
Hsu Hsien non pensa ad altro...
...che alla ragazza incontrata quel giorno.
L'indomani, Hsu Hsien parte alla ricerca...
...della proprietaria dello strumento.
Buongiorno.
Ehi ehi! Oh ehi ehi!
Oh ehi ehi!
Buongiorno.
Vi rendo questo.
A dire il vero, non appartiene a me.
Appartiene a voi...
...Hsu Hsien.
Conoscete il mio nome?
A dire il vero...
...è lui che me l'ha detto.
Come sei carino. Come ti chiami?
Panda.
Io sono Hsiao Ching. Andiamo....
...Pai Niang vi aspetta.
Pai Niang?
E' la mia padrona. È molto bella.
Siamo arrivati qui durante una notte di tempesta.
Quanto a spiegarvi da dove veniamo...
...non posso dirlo.
Seguitemi.
Pai Niang...
Deve essere questo il nome della ragazza.
Lusingato che una bella sconosciuta chieda di lui...
...segue la domestica, non senza essersi sistemato,
gesto assai naturale per un giovanotto.
Ancora lui!
Cosa c'è?
Niente. Una piccola questione personale.
Oh ehi ehi! Oh ehi ehi!
Oh ehi ehi!
Di qua.
Entrate dunque.
Attendete qui, voi due.
Qui?
Dobbiamo restare qui?
Hsu Hsien è arrivato.
Appare allora davanti a lui...
Sì, è proprio lei!
Quale bellezza! Hsu Hsien rimane senza fiato.
E gli mancano le parole.
Bene, devo andare.
Ve ne andate di già?
Sì, no...
Vi ritrovo infine. Avete dimenticato?
Noi ci conosciamo?
Non dite nulla.
Suonate meravigliosamente questo strumento.
Non fa che esprimere...
..i miei sentimenti per voi.
Voi...
Riprendetelo.
E custoditelo preziosamente, amico mio.
Sì.
E' forse un sogno?
Grazie.
Sono veramente contenta per loro!
Ah, qualcosa di buono da mangiare.
La prima volta che ci incontrammo...
noi eravamo come delle farfalle...
che volano in un giardino sulle ali del vento.
E giurammo di amarci...
fino alla fine dei giorni, fino alla fine dei giorni.
Aspettate!
E' il tetto della Tesoreria!
Panda! Mimì!
Niente di rotto?
Che bei gioielli!
Le stelle che brillano nella notte...
...sono cadute nelle mie mani.
Le appenderò al cuore degli innamorati,
affinché brillino tanto da fare luccicare loro gli occhi
Maledetti spiriti! Ve la vedrete con me.
Quei ladri sono penetrati...
...all'interno della Tesoreria per rubare i gioielli.
Sono stati gli spiriti a compiere il furto.
Adesso vi racconto...
Quella notte...
Hsu Hsien fa un sogno dolce e sconcertante al tempo stesso.
Pai Niang è triste.
E quando lui vuole consolarla,
lei fugge, mutata in farfalla.
In prigione!
Cammina!
Che disgrazia!
Hsu Hsien è stato arrestato.
Questa dove l'hai trovata?
La ragazza è tua complice? Confessa!
No. Lei è innocente.
Andate avanti voi!
Io sto di guardia.
Hsu Hsien!
Per avere praticato la stregoneria, sei condannato all'esilio.
L'ho fatto per il tuo bene.
Un giorno capirai...
Una festa popolare...
...nel luogo d'esilio di Hsu Hsien.
La triste sorte del nostro eroe contrasta...
...col gioioso ambiente della festa.
Fate attenzione, signori e signore, ai piatti volanti!
E... oplà!
E oplà!
E attenzione...a te!
E come per magia...
Un, due tre!
Guardate...attenzione...
Ah ah, bravo!
Non c'è alcun trucco.
Vuol provare, signore?
Proviamo il braccio.
A voi.
Ma pagate prima.
Ahi! Fa male, ma è ancora intero.
Grazie.
Una pace radiosa sembra regnare su questo paese.
Ecco i banditi del luogo. Anch'essi approfittano della festa.
Sono belle le mie zucche!
Hanno anche del talento...
Carne fresca!
Ma guarda...
Strano.
Ecco un affare condotto con abilità...
State sempre in guardia.
Non vi lasciate mai sedurre dagli spiriti malvagi.
Soprattutto gli spiriti che prendono la forma di belle donne...
...per ingannarvi più facilmente.
Si impadroniranno delle vostre passioni.
Ora predirrò il vostro futuro.
Forza, porta tutto giù!
Dove sei, Pai Niang?
Mangio, dormo. Dormo, mangio.
Non so fare che questo...mangio e dormo!
Grazie.
Spostati!
Tutto qua?
Non farmi arrabbiare!
Non stare lì impalato!
Panda.
Mimì.
Un miraggio.
Ehi, novellino!
Devi pagare la tua decima agli anziani.
Sì!
E' buono il ragazzo.
Pai Niang...
Ti sei sacrificato per me. Grazie.
Pai Niang!
Forse si trova in questa torre.
Avrò bevuto troppo?
Soccorso!
Sei un tipo strano. Vattene via.
Aspetta!
Lo spirito malvagio è tornato a visitarti.
Quale spirito?
Sei in pericolo di morte.
E' un serpente bianco.
Parlate di Pai Niang?
Povero Hsu Hsien!
Ti ha completamente ammaliato.
Ti accadrà qualcosa di terribile.
Osserva.
Hsu Hsien!
Sarà il serpente che ho dovuto abbandonare quando ero piccolo?
Non è vero! Una ragazza così gentile...
Pai Niang!
Dove sei?
Ma in effetti...
che ne è stato dei nostri due compari?
Alla ricerca del loro padrone, eccoli in questo paese.
Guarda cosa hai combinato!
Faina, vieni a vedere.
Attento a te, piccoletto.
Ahi...
Questa città non è sicura.
Hsu Hsien!
E' lui!
Finalmente!
Oh, ha i baffi!
Che cosa...
Allora?
Allora cosa?
Che cosa allora cosa?
Ecco un tipico esempio della calma prima della tempesta...
Ci aiuterete a ritrovare il nostro padrone.
Farò tutto ciò che vorrai!
Anche voi?
Budda, oh Budda, proteggete il povero Hsu Hsien.
La vedo!
Ho trovato il suo nascondiglio!
Pai Niang!
Mi sei mancata.
Hsu Hsien!
Adesso o mai più!
Resta con me.
Indietro, spirito malefico!
Venerabile Hokai, perché mi odiate tanto?
Questo ragazzo è stato così buono con me. Vi supplico!
Torna da dove provieni, serpente della disgrazia!
Hsu Hsien, credi nel mio amore, non è vero?
Pai Niang!
Pai Niang! Dove sei?
Hokai!
Basta!
Via dal mio sguardo!
Non ho più scelta.
Dovremo combattere!
Cosa accadrà?
Il mio amore sarà più forte del vostro odio?
Mostri infine la tua vera natura.
E' finita!
Ce l'ho fatta!
Hsu Hsien, ce l'ho fatta!
Ti ho salvato del demonio.
Quel mostro non potrà mai più trasformarsi in donna.
Aiutami a scendere. Me lo devi.
Cosa aspetti?
Voglio rivederlo...
...ancora una volta prima di perdere la mia forma umana.
Hsu Hsien!
Non è più possibile. Oh, Hsu Hsien!
Si faccia coraggio, padrona.
Pai Niang!
Oh cielo! Non deve vederla in questo stato.
Hsu Hsien!
Sono così triste!
Non ci andate. Lei non lo vorrebbe.
Ha ragione.
Pai Niang, ridivenuta serpente,
Soffrirebbe se Hsu Hsien la vedesse sotto questo aspetto.
Così, in un ultimo sforzo...
Riappare come donna per lasciare questo mondo.
Perché fuggi?
Non ho più nessuno!
E' troppo tardi.
Fuori dalla mia vista, piccolo mostro.
Che follia!
Era così giovane...
E' Hsu Hsien!
È stato rapito.
Seguiamoli...
Lo seppellirò nel mio tempio.
Avvertiamo Pai Niang.
Bisogna fare qualche cosa.
Nello stesso momento...
Pai Niang... no, lo spirito di Pai Niang...
...attraversa lo spazio infinito...
...per andare a ritrovare il Drago...
...il re degli esseri soprannaturali.
Vive su questo pianeta rosseggiante.
Mi lasci entrare,Signor Drago.
Ne va della vita di Hsu Hsien.
Mi aiuti, la supplico!
Mi aiuti a salvare Hsu Hsien!
Sei pronta a pagarne il prezzo?
Sono pronta a pagarlo con la vita.
La tua vita?
Dici una cosa insensata!
Gli spiriti come te sono immortali!
In questo caso, non voglio più essere uno spirito.
Rinunceresti dunque ai tuoi poteri magici?
Per colui che amo, sì.
Amare, dici?
Gli uomini hanno una cosa che noi non abbiamo.
Hanno l'amore!
Poiché insisti, non ti fermerò.
Prendi questo fiore. Salverà Hsu Hsien.
E adesso vai via!
Sparisci!
Grazie, Signor Drago.
Sono felice.
Sono diventata umana.
Perché non è qui?
Sono ritornata per salvarlo.
Pai Niang! Hsu Hsien è al tempio di Hokai.
Al tempio di Hokai...
I banditi, adesso aiutanti di Panda...
...hanno il compito di liberare il ragazzo.
Di qua, ragazzi.
E' là.
Che la tua anima riposi in pace.
È morto.
Intanto, Pai Niang è stata avvertita da Mimì...
Hsu Hsien!
Ti riporto la vita.
Da dove viene questa voce?
Ancora lei!
Hsu Hsien!
Che ostinata!
Vengo per salvarlo.
Dopo che lo hai ucciso! Come osi, perfida?
Ma vengo a salvarlo!
Basta! Indietro!
Questa volta ti annienterò. Parola di Hokai!
Non posso utilizzare più i miei poteri. Sono diventata umana!
Non mi avrai!
Mi riscalderò col legno della tua barca!
Guarda bene!
Cosa c'è ancora?
Sono lo spirito di un pesce.
Guardami!
Maledizione! Che impertinente!
Chiediamo consiglio al vecchio Pesce Gatto.
Signor Pesce Gatto...Hokai è...
Lo so, lo so.
Sapete tutto?
Lascia fare a me.
Scatenerò un'enorme tempesta.
Aspettatemi!
Avanti!
Cosa? Ancora!
Ma allora non finirà mai!
Si burla di me?
Non ne posso più.
E' il Fiore della Vita.
Hsu Hsien!
E' incredibile!
Hai visto, Mimi?
Straordinario!
Via!
oh, un'onda!
Dove sono?
Panda! Mimi!
Sono così contento di rivedervi.
Anche io!
Ma è un miracolo!
Sono felice che tu sia vivo.
Non di là!
Pai Niang!
Tutto questo per me!
Il Fiore della Vita!
Allora...Pai Niang non è più uno spirito serpente.
Ha fatto tutto questo per il suo amore...
Poveri fanciulli!
Mare, calmati!
Sono in pericolo di morte!
Pesce Gatto, calmati!
Sono tuo amico ormai!
E' una bella mattina soleggiata.
Il cielo si è calmato, come il cuore dei nostri innamorati, infine riuniti.
Panda e Mimi! Partite con loro?
Ah, meglio così!
E' triste doversi dividere.
Hsiao Ching si è commossa. E' normale alla sua età.
Ecco...
Non preoccupatevi per lei.
Guardate, ha ritrovato i suoi amici.
Tutti i nostri auguri di felicità...
...ai nostri due eroi...
...che anche nelle avversità, non hanno mai rinunciato al loro amore.
FINE
SOTTOTITOLI: Calorifix & Toei_Otaku
TRADUZIONE: The_Wolf & Toei_Otaku
Una produzione 80's Otaku www.80sotaku.tk